1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Prije nego što je umro,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas mi je rekao da je pokopao
Zeke sam da zaštiti Davida.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Misliš da je Davidov
najbolji donator za Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Dakle, trebaš ga odavde.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Ja sam svoj dio obavio. Sada ti učini svoje.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Irčev auto?
Da. Pokušava pobjeći iz grada.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 milijuna na nedokazano
rudnik rijetke zemlje.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Gđica Chen i g. Zhao ovdje

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
samo želim baciti posljednji pogled
na njihovu investicijsku priliku.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
To je put budućnosti.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
I tako si samo mislio otići
i upasti u Jonasov rudnik?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Uh, da. Tek toliko da nas izvuče.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Ute žrtve ubojstva.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Je li bilo ključeva?
Ne.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Što dovraga?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley je otišao.
Kako to misliš, Stanley je otišao?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Jonasova ute je otišla iz zatvora.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(KLICANJE I PLJESAK)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Testiranje, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Sljedeći su, uh, Patty i Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Dajmo im toplu Port Augustu
dobrodošli, ljudi. Uh, Patty i Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(KLICANJE I PLJESAK)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(PJEVA OPERNU GLAZBU)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(NASTAVLJA SE OPERSKA GLAZBA)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, rukavice.
Ruke će mi zamirisati.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Reci mi stvari, Carol.
Da, ovo je posao čišćenja.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Netko se trudi
da sakriju svoj prljavi posao

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
prije nego uopće počnemo s forenzikom.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Zvuči kao Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Što, kao da je pobjegao iz zatvora
i zagrijao auto?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Ne.
Zašto?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Jer se ključ pokazao.
Gdje?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
U paljenju.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Mogao bi biti ključ
na istragu.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(UZDASI)
Zvijezda padalica.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Zaželi želju.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(OPERNA GLAZBA)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(RUGA SE)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Pozdrav, Patricia.
zločesta. Zločesto, zločesto.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(PUBLIKA BUĐAČKI KRIČE)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(VRATA SE ZVEKTUJU OTVORENA)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIJAU)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Bok, Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Izgledaš gladno.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
ŽENA: Pa ja ne...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(PRIGUŠENI GOVOR)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..sviđa mi se uopće i... Ne.
Je li to točno?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Ne. Ne, to nije ono što govorim.
razumijem.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Molimo ponovite problem
doživljavate.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, slušaj, ja ne... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Ne znam što si ti
treniraj tamo,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
ali ova stvar samo zna
kako razgovarati s ljudima

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
kao da su dijete ili
kao da su psihijatrijski bolesnici.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
A to nije moja situacija, OK?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Savršeno sam zdrav,
funkcionalna odrasla osoba,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
a jedino što
Tražim neke...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
nešto što?
..intimnost.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
razumijem.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Zapravo nudimo
alternativni model

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
dizajnirani
za romantično druženje.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Molimo potvrdite je li ovo
ono što tražite.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Zdravo? Jesmo li još povezani?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(VRIŠI)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Stječeš li prijateljstva?
Kamo god idem.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Nemam hrane za tebe.
(PURRS)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Imam hranu kod kuće.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Oh, oh, hej.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Ivan je.
Gordon nema hrane.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Možete li otići do moje kuće, molim vas?
U kuhinji je.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Dobro.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Hvala.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Pogladi ga umjesto mene.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Dobro.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Vaša mačka?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Je li on dobro?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Ne mogu izgubiti tu mačku.
Nećeš. Bit će sve u redu.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Volim tu mačku. Možete li ovo otvoriti?
Da. oprosti

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Stanica?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
U REDU. Što je sa Stanleyem?
Razgovarajmo s Kyleom.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Nešto mi govori da će on znati
gdje je Stanley.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(GLABNA GLAZBA)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Zvao je hematolog.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Što je rekla?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Rekla je da odgovaraš,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
što znači da možete zadržati
tvoja unuka živa, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Hoćete li me pitati
prkositi Božjoj volji?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Tražiš li od mene da se vratim
policiji

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
i reći im da sam lagao za tebe?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Siguran sam da bi razumjeli.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Očajna majka koja leži
da spasi svoje dijete.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Hej, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
dođi ovamo

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
br.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Odgovori mi sada.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Kako si dobio moj broj?
telefonski imenik.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Ne, obično mogu doći do ljudi
nitko drugi ne može kontaktirati.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Vau. Primaju li vaše pozive?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Ravno u MessageBank, zapravo.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
U REDU.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
gdje si

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Upravo ću odletjeti.
Sutra je veliki dan.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra konačno počinje uživo, a ja
pitao sam se želiš li doći.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess također. Naravno.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lydia, draga moja.
Znate što je danas?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Danas je prvi dan
ostatka naših života.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Prelijepa.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Trebat ćeš mi
da izbrojim sve nule.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Gdje želiš prvo ići?
Da idemo na Sejšele?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Možda Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Negdje sa snijegom.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Oh, sviđa mi se to. u redu

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
U REDU.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, gdje je novac?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie nas zajebava, Doug. Popravi to!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Krvava Engleska.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Koji kurac se igraš?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Pozdrav, kauboju. Robbie unutra?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Ne tiče te se.
Sve je moja stvar, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Gdje ste bili, što ste radili.
Čime hraniš tog svog psa.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Posvuda imam oči.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Ali začepim uši
za country glazbu.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
On nije unutra.
Robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Želim riječ.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Kako si, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Što igraš, Pat?
Gdje je dovraga Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Pa, vrlo ljubazno nam je posudio
njegovu limuzinu sinoć.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Sada, što imaju
jesi li završio s mojim Ircem?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Vaš Irac?
Mmm. Ovdje postoji lanac ishrane.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Pravda mi je na prvom mjestu.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Mora da je napravio trkač.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Vidio sam tvoju posjetnicu
u prtljažniku njegovog auta?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Pa, znate što kažu.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Imitacija je najiskreniji oblik
od laskanja.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Nemoj gurati.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Mogu te ugasiti.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Možete li ali? Kompromitirana kakva jesi.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Uništavanje ključnih dokaza
u istrazi ubojstva.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Oh, Patricia, Patricia,
igraš se vatrom.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Reci svom šefu,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Želim svoju raspodjelu udjela
prije nego što sutra popišu Kalingru.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Imali smo dogovor,
i ne volim da me zajebavaju.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Želim ga vidjeti prije
on izleti. Reci mu to.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Nitko ne može reći
Robbie Inglis što učiniti.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Govorim ti što da radiš, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Idemo.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Što je htio od tebe?
Ništa.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Ništa.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(PREKO RADIJA) Gospodine Inglis
kaže da nema posjetitelja.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Možemo se samo voziti okolo, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
sta ima

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Gdje su svi?
To je to.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Dakle, ovo je Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Ovdje nitko ne radi.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Ne pitaj me. Svi su oni
u prokletom Sydneyu, ne znam.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Gdje je Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Što, opet te je napao,
ha?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Slušaj, stvarno je važno
da nam kažeš gdje je Stanley.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Ne bi otišao daleko.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Ima Željezni prsten
sutra navečer.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
To mu nikad ne bi nedostajalo.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
On je osumnjičen za ubojstvo, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Rekao sam ti da on to nije učinio.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Pa,
onda nema razloga za brigu.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Zašto je to zaključano?
Dakle, ne možete ući. Zato.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(KLOPKA)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Hvala ti, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Shvaćam da pokušavaš paziti
za svog prijatelja,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
ali što duže
da je Stanley u bijegu,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
to će ovo biti gore
za njega.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Razumiješ li to?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
gdje je on

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Ima li koga
s kojim bi on bio?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Vidi, znam da on pazi na svoju mamu.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Njegova mama?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorandum investitora Kalingre.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(ČITA) „Moje putovanje
u rudarstvu je počeo s mojim ocem."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Oh, točno.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Sve je putovanje.
Nitko ne ide nigdje.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Svi su na putovanju.
Što kažeš na to, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Idem vidjeti mogu li pratiti
dolje Stanleyjeva mama.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Što je ovo?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Ne znam, samo izgleda
puno prljavštine za mene, OK?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivana.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Tlo. Geokemijski sustav.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Hoćemo li provjeriti
lokalne divlje životinje?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Dakle, još nemamo potpisa
iz Delaneyja.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Ništa napismeno.
Što je s njezinim financijskim direktorom?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Zar nisi ti bio taj
koji je s njim igrao golf

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
ili neko boomer sranje
u Dubaiju prošle godine?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Vidi, obavi to.
Navucite je na udicu. Tako je blizu.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Osjećam to. Da, OK.
Razgovarat ću s tobom iz aviona.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detektivi.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Dobrodošli u moj pied-a-dirt.
Ovo je lijepa postavka.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Nije baš zlatni pogled,
ali blizu je.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Ovo je vrlo impresivno.
Dobar je pogodak.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Sad, odakle ti to,
detektiv?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
To je reklama u povjerenju,
Reći ću ti.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Nisam znao da jesi
na tržištu.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, smiješno.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Što je s tobom, patrolo?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oh, izgleda da sam staromodan.
Više volim pravi novac.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
ooh Hvatanje lutalica
danas posvuda. Isus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Mi smo visoko regulirana industrija,
Reći ću ti.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
Istina je.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Ima li domaćih investitora?
Lokalni?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hm...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Ne, ne koliko ja znam.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Pitamo sve.
Gdje ste bili prošli utorak?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
u redu je Poštujem proces.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, prošli utorak,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Promatrao sam svoje investitore
trgati trake s Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
u nadmetanju za vrijeme ručka
prije nego što su odletjeli natrag u Šangaj.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Dobro, pa, hvala,
gospodine Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
gospodine Inglis. Shvaćaš li to, tata?
Ona ti želi dobar dan.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Hvala vam, detektive.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Evo ga, moja ptičica pjevica.
Jeste li čuli dobre vijesti?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Dobio je diskografski ugovor.
Je li tako?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Ovo je nedjeljna rezidencija, šefe.
Ne, ti prestani s tim.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Moj Razor, ima glas
baš kao i Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Proveo je neko vrijeme u zatvoru, zar ne?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Čak i dobri dečki mogu završiti
ponekad u zatvoru.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Nije li tako, detektive?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Vrlo dobro.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Hvala ti na tvom vremenu, Robbie.
Moje zadovoljstvo.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, trebat će mi to natrag,
detektiva.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Držat ću ga za
kad dođem na 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Što ću s gradonačelnikom?
Zovite pilota.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Podignite kotače čim prije
dok smo izlazili na asfalt.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Joj, ćelavi.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
kako je

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Joj, ćelavi. Jeste li dobili
imaš naočale za avion?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
ha?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Zdravo.
Zdravo.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
oprosti,
to je bio samo moj posrednik.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Samo s malo Sydneya...
U svakom slučaju...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Apsolutno dobro.
..hvala što ste čekali.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Britva mi baš i ne daje puno
izbora, ali nema na čemu.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Nema na čemu.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Dakle, voliš biti veliki dječak,
dozivanje ljudi?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Da, kad su predsjednici
i premijeri, naravno.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Jako je zabavno, ali oni
obično se sami probijaju ovamo.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Dobio si prijevoz, pa si poseban.
Mm-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Što je ovo, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Je li ovo šteta?
Što?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Je li to vitez u sjaju
oklop stvar?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
br.
jeste.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Ne, nije.
Što je onda?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Voliš li to spavati? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Pa bez uvrede,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
ali svi s kojima se družim,
Pomalo mi se gubi.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Uh, ne, ja...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Ja, mislim, došao sam ni iz čega,
točno?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Dolazim iz prašnjavog starog grada
poput ove s

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
isti zlobni,
sebični ljudi.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
I zvali su me queer

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
i rekao da sam samo ništa
ali mrtvo rudarsko dijete, znaš?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
A onda sam prodao svoj prvi start-up
za 300 milijuna dolara

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
i odjednom su
zvali su me jednorogom.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, ja živim u špilji

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
sa sjebanim
vjerski red koji me odgojio.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Ovdje sam stopirao.
Došli ste privatnim avionom.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Ti imaš izbor, a ja nemam.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Pokušavam ti dati...
Ne, ne, ne.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..izbor, najbolji izbor.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Sve što sam trebao je pronaći
donatora za Bess i ja sam pronašao jednog.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Što? WHO?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Njezin djed.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
I, da, možda je samo još jedan
jedno od njegovih čuda, ne znam.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Ali moram ostati ovdje.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas je otišao. Zeke je otišao.
David je Bessina najbolja prilika.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Da, da. Naravno.
U REDU.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
To je sjajno.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, idemo.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Ali tek smo stigli.
Da, da, jesmo.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Ali Robbie je jako zaposlen,
i oduzeli smo mu dovoljno vremena.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Znam, ali Robbie će nas ostaviti
na putu za aerodrom.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Što on ima unutra?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Hrpa paperja.
(TELEFON ZUJI)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff prodaje sve.
Da.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
U REDU.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon je bio dobro?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Dobro.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Hvala.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon je dobro?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Hranilica je bila puna.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Već?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Ima li još netko ključ?
br.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Ušao u moj stan bez naloga.
Podebljano.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
On nije tvoja mačka.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Tko je to bio?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
To je bio Nathan Phelan,
interni istražni ured.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Da.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Ušao je u tvoju kuću.
Možda.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Zašto bi to učinio?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
On je netko koga sam poznavao.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
dobro,
idemo pronaći Stanleyja.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
I Irac.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(SVIRA OPERNA GLAZBA)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Evo ga.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
hej

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Što imaš ovdje?
Da, žao mi je zbog toga.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Jeo sam prije nego sam došao, pa znaš.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Pa, trebamo te borbeno sposoban
za prsten, sine.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(ISKLJUČUJE GLAZBU)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oh, to je jedan od mojih omiljenih,
gospodine gradonačelniče.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hej, gledaj, samo sam se pitao,
Više sam ljubavnik nego borac.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Znaš, ako me staviš u ring,
Samo ću te osramotiti, druže.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Da.
Ispadaš blesav.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Pa, možda ste u pravu.
Ali svako klanje treba svoje janje.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
I znate što?
Svi imamo brige, Irci.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Zabrinuta sam
o pronalasku pravih crnih opala

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
da zamijenim svoje naušnice jer
oni su moj potpis, vidite.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Ništa nije dobro bez njih.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
razumijem.
razumijem.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
da li ti
To je tvoja stvar.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Da.
Oni su bili ti.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Svi govore da su super.
Da.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Viseći oko tvojih režnjeva
cijelo vrijeme.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Oni su samo sranje
mašući uokolo na vjetru.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Skoro blesavo.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
slušaj me

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Francima sam dao ime
pacovka,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
onaj koji je pronašao Jonasa.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Dakle, ova mala zabava,
Ne znam što želiš od mene.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(SMIJEH)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Stvarno misliš da si za
pozicija za pregovore, zar ne?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Stvarno jesi.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
slušaj me
Napravio si lažne opale, sine.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
To je stvar vijeća...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..ali čineći da izgledam kao budala,
to je osobno, Irish, zar ne?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Kao da sam stara škola. Oko za oko.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
U tvom slučaju uho za uho.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oj, prijatelju, slušaj, slušaj, slušaj.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Da crni opali nisu tako loši,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
on to može pronaći
toga ima još puno...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Samo režanj.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hej, slušaj me. slušaj me
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(VIČE)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Nema naušnica za tebe, Irac.
Nema naušnica za tebe.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Hoćeš kiseli krastavac na ovome?
Iznenadi me.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, baš osoba koju sam želio vidjeti.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh, da.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Na račun kuće, je li?
Zašto bi bilo?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Zbog tog posebnog umaka
sve si driblao?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Vaši hamburgeri postaju sve bolji i bolji,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Oh, hvala ti, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Hodaj sa mnom.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Razgovarajmo o poduzetništvu
poduzetniku.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
dečki.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Vidite, vaša trgovina je zadovoljstvo.
Moje je informacija.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Moj posao je da držim uho
na zemlju, znaš,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
tako da znam što se događa
u mom gradu.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Došle su određene stvari
na moju pozornost.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Nisam to shvaćala biti dama
noći uključeno ocjenjivanje.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Samo da vam javim da ste bili
u mojoj sobi, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Pola grada je bilo u tvojoj sobi,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Ali sada radiš za mene.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Svi opali Jonasa McGeeja
i cijeli njegov...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..donesi mi, u redu?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Počevši od večeras.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Zašto ti ne kažem da ga gurneš
u svoju rupu?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Riječ izlazi,
tvoj sin je pacovka.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
I znate što radimo s njima.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Odjebi.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(ZVON OPERATURE)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
u redu

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Gradonačelnik.
gospodine gradonačelniče. On sada odlazi.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Što, kao sada?
Da, da.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Gdje su moje proklete glave gore, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
To je to, gospodine gradonačelniče.
Sranje.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Sranje!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Nemoj me razočarati.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
GLASOVNA POŠTA: Ovdje Robbie.
Nisam odgovorio. Nazovi me, a?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Imali smo dogovor, Robbie.
Da se nisi usudio napustiti grad zbog mene.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Jedan posao, Yuri. Jedan posao!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Bio je u žurbi
doći do Sydneya.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Sutra je njegov veliki dan.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(MOTOR AVIONA TUČI)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Oprosti, Doug. Samo ti je nedostajao.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Reci mu da se okrene
taj jebeni avion okolo.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Rekao sam ti prije, ne shvaćaš
reći Robbieju Inglisu što da radi.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
On je ozbiljan igrač. ti si
samo gradonačelnik Malog mista.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Ti i Pat ste čuvali tajne
jedno od drugoga?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hej, Ray? Ja to ne bih napravio
u braku da sam na tvom mjestu.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Uzmi to od mene.
Bio sam tamo tri puta.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Ne smiješ nas dirati, Doug.
Ona je ovdje zakon, a ne ti.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Stalno ga viđam.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Danima sam lutao vani.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Nema vode...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..bez hrane.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
izgubljeno.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
sama.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Što misliš nakon smrti,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ništa?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Mi, svatko od nas,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
pripremaju se
za život izvan tijela.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nitko od nas nije izuzet od toga.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Ne mogu... Ne mogu jesti ovo.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Sjesti.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Svake nedjelje deset godina,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
odveo si nas do tog drveta
u pustinji,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
dopuštajući nam da vjerujemo
da je još živ.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
oprezno.
Ti si lažljivac! Ti si jebeni lažljivac!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Čak i kad bi to bila istina...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Žrtvovao je svog sina.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Žrtvovao je svog sina
da dokaže svoju svrhu.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Znam što si učinio.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Pokopao si ga jer je to učinio
što si htio.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Znaš što si htio, Davide.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
znate.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Je li to ono što želiš?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Je li to ono što želiš, Miriam?
želite...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..poniziti me?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Ponizite sve što imamo
radio prema.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Ti nisi vidovnjak.
Ti si slab mali čovjek.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Trebao si biti ti
ostavljen da istrune u toj pustinji.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
gospođo Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
ŽENA: Oh. Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, riječ.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Vani. Ne pred mamom.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Razgovarajmo sa susjedima.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Upravo smo razgovarali
sa susjedom tvoje mame.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Rekla je da si bio s mamom
u bolnici

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
dan kad je Jonas ubijen.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Ostao si s njom cijelu noć.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Zašto nam nisi rekao da jesi
alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Slobodni ste ići.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
On te ne voli.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Što ćemo sa
kutija za cipele s novcem?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Ona mu je uništila život.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
I još joj trlja stopala.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Može zadržati novac.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Želiš li lijepu,
zdrava, blistava koža.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Ova nova maska preko noći

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
razjasnit će
i posvijetlite svoj ten

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
s ultra niskim
povećanje molekularne težine kolagena

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
koji radi dok spavate.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Sada znam što misliš.
Kako moja maska ​​može ostati preko noći?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Pa, ovaj nevjerojatan proizvod
ima patentiranu tehnologiju prianjanja,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
tako da vaša koža postane glatka...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Spavaš u svemu tome?
Biti naočit. Što se dogodilo?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Oh, Bože. Ništa.
Samo nemoj gaziti. Izgled.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
U REDU. vidio sam nešto.
Svirao je u petlji.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
To je kao svakih pet minuta.
Vratit će se.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Napokon imamo klimu,
i svi vaši snovi mogu se ostvariti.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Cipele također.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Ostani sa mnom ili ne.
Ostanite u svojoj sobi.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
oprosti
Tako je vjerojatno bolje.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
želite li...
U REDU. Da!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Ovaj. U REDU. njoj. Ta žena.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Ta je žena bila kod Robbieja Inglisa
autom kad sam ga zaustavio.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..s ultra niskim
molekularna težina.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Stvarno?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Da, ali nije...
Nije bila ovako obučena.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
I nije
zvuči i ovako.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Kao da je bila
druga osoba, ali to je ona.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Jednostavno primijenite u jednom jednostavnom koraku
prije spavanja i ujutro...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
To je čudno, zar ne?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..skini svoju masku da otkriješ
nova blistava staklena ti.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(TELEFON ZUJI)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Prije sam koristila druge maske
i nikad neće raditi ovako.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detektiv Lucić.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
To vraća ljepotu
u snu ljepote.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Ostani tamo.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Imam nekoga u Janiceinom rudniku.
Stvarno?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Rekla je da ih ima.
OK, presvući ću se.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(NASTAVAK OGLASA)
(TELEFON ZUJI)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
ČOVJEK NA TV-u: Uzmi krevet.
Samo uzmi, uh, ne znam...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Dođite i ostanite s nama na...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
ČOVJEK: Dobra večer, Buchanane.
Što imaš?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, jesi li s njim?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(NAPESNA GLAZBA)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
dobro si

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
ČOVJEK NA TV-u: Sve što vam treba.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefon.
..za sve vaše potrebe opreme.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
O moj Bože. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Što je onda sve ovo?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Na koliko načina jedna osoba može
jebeš ovaj grad?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Oh, Isuse. Samo polako.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Pričaj sa mnom, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Ne, ne, ne. Reći ću ti
što će se dogoditi.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Uzet ćeš ovu kučku
dole do stanice,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
ti ćeš je obraditi,
a ti ćeš se uvjeriti

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
da to svi znaju
ona je pacovka, a ne moj Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(KUCA NA VRATA)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(KUCA NA VRATA)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hej, dušo.
Zdravo.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Gdje ti je mama, mali?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ona unutra spava.
ooh

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Ne, ona ne spava, prijatelju.
Ona radi.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Pripremila se.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
o cemu pricas
Ona je na putu do svinjca.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Dakle, morate krenuti
taj tvoj mali bicikl

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
i dostaviti poruku
njoj od mene.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Ti joj reci ako ona toliko
dok spominje moje ime,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
ostat ćeš siroče prije izlaska sunca.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Shvaćaš li to?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Nisam znao što drugo učiniti,
iskreno.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Da me Richter primio,
Što bi se dogodilo s Rafiqom?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
A znao sam da mogu
vjeruj vam oboje

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
da se ne pročuje
da je to bio on.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Jer ja to nisam htjela
dobiti batine od njega

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
kao što je učinio Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Kako si poznavao Jonasa
udario crni opal?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Bio je klijent, Ivane.
Jonas je bio klijent?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Da, čovjeka je trebalo držati.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Svakoga treba držati
svako malo.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Da, da.
Da.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Pa ti je rekao da ima crni opal?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Ne, ali mi je jednom platio njime.
Oh, shvatio sam.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
I nakon toga ste počeli oglašavati?
Nisam htio nikoga povrijediti.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Samo sam želio zaraditi dovoljno novca
da odjebem odavde.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Sjednite u avion i idite daleko, daleko
i početi ispočetka.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Bilo tko drugi zna za
crni opal?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
uh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Irac.
Irac?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Da, morao sam bilo što prodati
da sam tako našao...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Kakav je bio plan večeras?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
On je nestao.
Nema ga od nedjelje.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Netko te je nagovorio na to,
zar ne?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Netko tko ima tvoje ime
od Irca.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Netko tko zna gdje je, zar ne?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(ZVONO NA VRATA ZUJI)
Imam ga.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
I mislim da nema ništa
tamo dolje?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Gdje dolje?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Ne znam gdje Jonas
crnio je od,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
ali definitivno nije
niz taj rudnik.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Mama!
hej

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
u redu

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sjedni, prijatelju.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Oni znaju.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Razgovarat ćemo s gradonačelnikom,
zar ne, Ivane?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(Škripa guma)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Što je to bilo?
Idem provjeriti.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hej, hoćeš li mi donijeti vode
kad si budan?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Molim.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Oh, ne!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Ubit ću ga.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Jebeno ću ga ubiti.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Je li rekao zašto želi govoriti
tako hitno s Robijem?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Zašto?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Rekao je da mu je Robbie obećao
dionice u Kalingri.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Da.
Tako nešto.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
To je potres. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Svi znamo da smo samo govno
na potplatima Robbiejevih cipela.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Ali Doug misli da je jednak.
Ne, on je samo...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Nikad ti nije oprostio
jer je napustio svoju posadu.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
kamo ideš

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Ubio je našeg jebenog psa.
Ne, Ray, samo, samo...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Samo ga vratite.
Ja ću ovo riješiti.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Ja sam ovdje zakon.
Daj mi pištolj.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Daj mi pištolj. Hvala.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(KUCA NA VRATA)
Otvoreno je.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(VRATA ŠKRIPE)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detektive.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Kakvo ugodno iznenađenje.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Dogodila se pljačka
u motelu Golden View.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Znaš za to?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Pa što, jesi li premješten
od ubojstva do provale,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
sada imaš?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Oprezno, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Vrati Billie njezin novac
i ostavi je na miru.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Jedina osoba koja je ukrala novac
ovdje je tvoj šef.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Da.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Još uvijek nosimo njegov dug

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
od oklada
koji je napravio u Iron Ringu.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Vi njega pitajte.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparentnost, uvijek je najbolja.
Oboje znamo da si me drogirao.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Sigurno nisi samo tulumarila
s Robijem?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
jok Još jedan tip
koji ne voli plaćati svoje dugove.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Ali svi moji loši dugovi se plaćaju,
detektiva.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Ovako ili onako.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Vidiš, mi smo ovdje razumni ljudi,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
ali jako se teško okreće
slijepo oko kad vidimo...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Oh.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
jebote...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
gdje si

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
To nije detektiv,
to je vrlo nestašan dječak.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Mislite da sam ugrožen?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Nitko nije iznad zakona, detektive.
Ne u mom gradu.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Ako mi želiš prijetiti...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(PIŠTOLJ KLIKNE)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Napunjen je.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..prijeti mi.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Nije li ovo zabavno?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Hajde, pokupi to.
Podigni, podigni.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Dodirni, podigni,
pokupi, pokupi.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Prijeti mi.
Hoćeš mi prijetiti?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Hajde, prijeti mi.
Hoćeš li mi prijetiti?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Prijeti mi.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Gdje je moj novčić?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Gdje je moj novčić?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, daj mu jebeni novčić.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Otvori usta.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Otvori usta.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Čuvao sam ga
lijepo i toplo za tebe.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Hvala.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Ti si slab.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
On je slab.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Idi, Narelle. Gubi se odavde.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Što je to?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Ovaj?
Mm-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Deset dinara.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
U REDU. Tvoje je?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Sada je.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Bio je od mog sina.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Moj tata mu ga je dao
za njegov 10. rođendan.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Jeste li bliski s tatom?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
br.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
On je u zatvoru.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Umrijet će tamo.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Nasilan čovjek.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Ptica koljač.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Znaš li što ptica mesarica
čini svom plijenu?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Da. Bodu, zar ne?
Da.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Nabija ih na granu
iznad svog gnijezda.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
I skida meso.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Kao mesar.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Postoji jedan mali grad
zvan Vukovar na Dunavu,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
i nalazi se uz granicu sa Srbijom.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
U REDU.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
U nju su upali bosanski
Srpske snage, '91. Bilo mi je deset.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Bilo je to nakon hrv
proglasio neovisnost.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Bio je jedan srpski komandant.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Zove se Josip Lučić.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
I zovu ga ptica koljač.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
To je moj tata.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Ptica koljač.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Zadrži novčić.
Zadržavam novčić.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Nemam ništa takvo.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Nema zapisa...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..bilo čega.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Nema predmeta, nema mjesta.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Nema ljudi.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Tamo nema ničega.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
To sam samo ja.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Znam kako je to.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Teško je.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Da.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Učiniš mi uslugu?
Da, naravno.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Sljedeći put kad razgovaraš s Phelanom,
zašto mu ne kažeš da sam ga pozdravio?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(DRAMATIČNI GLAZBENI ŽAOAC)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Idemo.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(MOTOR SE PALI)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(DRAMSKA GLAZBA)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(GLABNA GLAZBA)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ŠAPUTANJE MOLITVE)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(DALJE MOLITI)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ŠAPUTANJE MOLITVE)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(DALJE MOLITI)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ŠAPUTANJE MOLITVE)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..i eunusi koje su napravili ljudi i
eunusi koji su sami sebe napravili

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
pa radi kraljevstva
od Neba.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Jer postoje eunusi
iz majčine utrobe

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
i eunusi koje su izradili ljudi i eunusi.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(VRIŠI)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Čini se da ste pirjali
u vlastitom soku tamo,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie dječak.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Zašto jednostavno ne odjebeš,
Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Mislim da vam je vjerojatno potrebna dopuna.
Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(GLAZBA POČINJE)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

cijelu noć

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

I ofarbala sam kosu

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Ne mogu nikamo

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Kad dođe jutro

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

da si bilo tko osim ti...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(GRMLJAVINA PUCKA)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

pokušajte doći kući sami

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

a ja starim

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

kad dođe jutro

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Nešto nam nedostaje.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Koliko je dugo bio u kadi?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Ovo nije ništa za učiniti
sa svojim slučajem.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Mislim da su povezani.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Sjedni, Luc.
Ne bi trebalo dugo trajati.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Vrlo je traljavo, Nathane.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Mogu objasniti ako mi dopustite.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Nemam nikog drugog
pa mi trebaš da se javiš na telefon.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(TELEFON ZUJI)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Oh.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Jeste li izgubili svoju posebnu
opet novčić?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Jesi li opet izgubila svog posebnog dječaka?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(PUCAJ)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Naslovi Red Bee Media